En ole ennen ollut täällä. En ole sellainen tyttö.
Enkä minä ole sellainen poika, joka olisi sellaisen tytön kanssa.
Suloista. Luullakseni. - Ei ole mitään pelättävää.
Tiesin, että näin kävisi.
Hyvin ammuttu, poika.
Herra kenraali, se taitaa antautua.
Ampukaa!
Jatkakaa ampumista! Jatkakaa ampumista!
Tappakaa kaikki muukalaiset!
Teistä kaikista tulee muukalaiszombejani.
Käske meitä, mestari.
Mitä olen sanonut tuollaisista elokuvista? - Se oli jo lopussa.
JÄLLEEN IHANA PÄIVÄ GLIPFORGISSA
Hän muistuttaa isäänsä.
Aivan kuin isänsä.
Inhoan sadetta.
Ropsii kiviä.
GLIPFORGIN OBSERVATORIO
Avaruus.
Salaisuuksien universumi. Tänään salaisuudet paljastuvat.
Tieteen ansiosta tiedämme nyt, että universumi on 800 km: N pituinen.
Ja nyt seuraa uskomattomin juttu.
Siellä on yli tuhat tähteä.
Lem, pane nyt toimeksi.
Siltikin älykästä elämää -
on vain tällä planeetalla.
Ei tänään.
Mitä tuo oli? - Näytti ihminoidien hyökkäykseltä.
Ne syövät aivomme päivälliseksi.
Onko se totta? - Ei toki. Hölmöä puhetta.
Aivan naurettavaa. Aivojako päivälliseksi?
Niitähän syödään aamiaisella.
Päivällisellä syödään sisäelimiä ja silmämunia.
Kuulkaa kaikki.
Meitä ei syödä -
eikä sisäelimiämme viedä eikä aivojamme grillata.
Universumi ei ole pelottava. Se on upea.
Muistakaa ottaa mukaan planeettajojonne.
Niitä on jokaiselle.
Olen uusi nuorempi apulaisintendentti.
Tähän käteen.
Se on aluksi osa-aikainen.
Miten meni, Lem? - Sain sen työn.
Näen koko elämäni edessäni. Talo, auto, kaksi lasta.
He varttuvat ja saavat lapsia. He tulevat kylään lomilla.
No? - Sain sen.
Onneksi olkoon työpaikan johdosta. Tiesin, että saisit sen.
Kiitti.
Tuossa se on. Enää kaksi päivää.
"Lhminoidit III. Maailmojen viimeinen taistelu."
Voitto tai sukupuutto!
NAAMIAISASUKILPAILU
Jos pukeudutte naamiaisasuun, en ole tuntevinani teitä.
Sanoitko juuri, mitä luulen sinun sanoneen?
Olen nyt planetaarikko. Minulla ei ole aikaa lastenleffoille.
Lastenleffoille? Kohta varmaan sanot, ettei avaruusolentoja ole.
Arvasin. Et ole Lem.
Olet muukalaiszombi.
Skiff, en ole mikään zombi. - Teidän pitää sanoa niin.
Sano jotakin, jonka oikea Lem tietäisi.
Skiffin mukaan hallitus piilottelee muukalaistodisteita tukikohta 9:ssä.
Syötät koirallesi namia, jotta saisit karkkipapanoita.
Se oli pelkkä koe.
Olen lukenut töissä paljon avaruusolennoista.
Mitä sinä höpötät? Olet töissä sarjispuodissa.
Tieteellisimmän tiedon lähteillä.
Skiff, tule purkamaan ufonkakkalaatikot.
Hetki, herra Hucklo.
Uskot minua, kun olet avaruusolennon pikaruokalistalla.
Ufonkakkapäivät ovat ihania.
Kuule, Eckle. Onkohan siskosi kotona?
Miksi? - Kertoisin, että sain sen työn.
Miksi? - Olkoon. Kerro sinä hänelle.
Selvä, mutta hän kysyy aina, mikset itse kerro hänelle.
Äiti sanoo, että tykkäät siskosta. Siskosta se on söpöä.
Mikset pyydä häntä ulos? Hän on odottanut sitä ikuisuuden.
Onko? Pitääkö unelmieni tyttö minusta?
Tämä on elämäni paras päivä. - Nähtiin, kun se poika oksensi.
Hän sai sen työpaikan! - Olemme ylpeitä sinusta.
Siitä on helppo päästä vanhemmaksi apulaisintendentiksi.
Mene, poika. Pane toimeksi.
Hei, Neera. - Hei, Lem.
Sain sen työn. - Mahtavaa, Lem.
Ehkä me voisimme... - Niin?
Haluaisitko...?
Neera, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Oletko etsinyt minua? - Aate tarvitsee sinua.
Mikä? - Aate.
Glar on mukana jutussa, jonka nimi on protestointi.
Huudetaan asioista, jotka kiukuttavat.
Esimerkiksi koulukuvat. Miksi ne otetaan aina naamasta?
Se on syvältä. Siis huono homma.
Neera, tarvitsemme sinua. - Olen imarreltu.
Mutta Lem aikoi juuri kysyä jotakin.
Mitä aioit kysyä häneltä? - Se on yksityisasia.
Ilman muuta, kamu. Ymmärrän sen täysin.
Kuule, Neera...
Neera ja Lem ne kahden puhelee
ei muut saa kuulla heidän juttujaan
Jutellaan myöhemmin. - Selvä.
Rauhaa. Siis että nähdään.
Heippa!
Heippa.
"Aate, kamu." Tekisi mieli löylyttää.
Älkää kupliko.
Et varsinkaan sinä, Kupla.
TUKIKOHTA 9 Huippusalainen muukalaisjäljitys.
Unohda, että näit tämän.
Yhdistäkää kenraalille! Yhdistäkää kenraalille!
SIGNAALI VASTAANOTETTU LATAA
ALOITA TEHTÄVÄ
Vauhtia!
TEHTÄVÄ SEURAA ASTRONAUTTIA
"Vastarinta ei kannata. Luovuta tai kuole."
Eckle, auta isääsi.
Mitä...?
Ankka?
Äiti, isä. Avaruusalus laskeutui...
Avaa suu, tai iso hirviö vie sinut.
TUKIKOHTA 9 PÄÄSY KIELLETTY
Taistelu maailmastamme on alkanut.
Kapteeni, joukot liikekannalle. - Selvä!
Menoksi!
UUTISET
Ovatko ne vihamielisiä? Selviääkö lajimme?
Tiedämme sen, etteivät ne kunnioita pysäköintilakejamme.
Eloonjäämisestä puheen ollen, kuka selviäisi ilman säteilevää hymyä?
Anna hampaillesi lisää kiiltoa harjaa ne Säihky-tahnalla
Olet hyvä hammasharjana. - Olen parempi peräpuikkona.
VAPAAEHTOISJOUKOT
Katsotaanpa. "Jättimuurahaiset."
"Merihirviöt. Jättinaiset."
Tässä. "Avaruusolentojen invaasio."
Seuraisitte avaruusolentoja. - Avaruusolentoja?
Okei, kokeillaan uudelleen.
Avaruusolennot hyökkäävät!
Flarc, olit liian hidas. Mene zombien joukkoon.
ZOMBIT
Minähän sanoin. Ainoa kysymys on, -
pitäisikö pelätä maailman tuhoa vai olla iloinen, kun olin oikeassa?
Minulla on suunnitelma. Ne tarvitsevat nukkehallitsijan.
Ystävystyn heidän kanssaan, näytän johtajantaitoni ja pääsen sisään.
Sisälläolosta tuli mieleen. - Korkki?
Paras suoja avaruusolentojen tutkimuksia vastaan. Tulppa.
Se laitetaan...
Tajusin. - Hetki. Tässä on sinulle.
Käytin tuota jo.
Minun täytyy palata töihin. Pomoni, tiedät kai.
Pomo? Ei mitään ongelmaa. Voitte käyttää yhteistä.
SKANNAUS
ENSISIJAINEN NÄYTE KERÄÄ
TEHTÄVÄ ETSI ASTRONAUTTI
TERVETULOA GLIPFORGIIN MUKAVAA JA RAUHALLISTA
Neera, sinun täytyy valita. Joko minä tai Glar.
Voi, Lem. Valitsen tietenkin sinut.
Vastatkaa.
Muukalaislinja. - Löysin avaruusolennon.
Ne ovat täällä, eikä mikään ase pysäytä niitä.
Ei ole totta.
VAARA
Haloo. - Löysin avaruusolennon.
Muukalaisalukset, paina 1. Avaruusolennot, paina 2.
Pystyn hengittämään. - Puhut kieltäni.
Uskomatonta. Puhut kieltäni. - Sanoin juuri niin.
Sanoit juuri, että sanoin juuri niin. Sano muutakin.
Kuten mitä? - "Kuten mitä?"
Porukka saa hepulin Kennedyssä.
Olen kapteeni Charles T. Baker. Astronautti.
As-tro-naut-ti.
As...
...tronautti.
Lem. Lem!
Joko nimesi on Lem, tai sitten haluat lempiä.
Houston, meillä on pikku pulma.
Mitä sinä haluat? - Kiitos kysymästä.
Kahvi kahdella sokeripalalla. Onko frappuccinoa? Viinereitä?
Ei kun tulitko valloittamaan maailmamme -
ja syömään aivomme?
Mikä sairas palaneetta tämä on?
Ensiksikin tämän piti olla asumaton, -
eikä täynnä pieniä vihreitä miehiä.
Aioin vain pystyttää lipun, lyödä pari golfpalloa ja palata kotiin.
Alkaa sapettaa. Mitä?
Puhuit muukalaiskieltä. - Sinä olet muukalainen.
Sinä olet. - Ei vaan sinä.
Olet minun planeetallani.
Muukalaisplaneetalla. Haloo! - Haloo.
Ei haloo. Haloo! - Mitä?
Aloitetaan alusta.
Kiertoradalla on komentomoduuli, jonka polttoaine kuluu koko ajan.
Sen täytyy lähteä 74 tunnin sisällä Maahan, vaikka sitten ilman minua.
Minun on päästävä alukselleni ja avaruuteen. Voitko auttaa?
Pitäisikö minun viedä sinut lentävän lautasesi luokse?
Jos käy ilmi, että autan sinua, minun käy köpelösti. Menetän kaiken.
Poika...
Kai olet poika? Etkä mikään tuhatvuotias Yoda?
Olet ainoa toivoni.
Mutta voit toki jättää minut ypöyksin.
Vaimoni saa huolehtia lapsista.
Yksitoista. Meillä on yksitoista lasta. Heillä on aina nälkä.
Kyllä he pärjäävät ilman isää. Ettei vain sinulle tule harmia.
Muukalaislinja. Mitä näitte?
Haloo. Onko siellä joku?
Haloo.
Hei, pikku kaveri. Haluatko donitsin?
Hölmö piski.
Lentävä lautasesi on tuolla. Entä nyt?
Okei, tehdään näin. Sinä tyrmäät pollarin, -
sitten kukistat nuo kaksi ja päihität tuon ison häiskän.
Sekö on suunnitelmasi? Entä jos he ampuvat?
Olet omaa väkeä. He ampuvat korkeintaan jalkoihin.
Eivätkö ne kasva takaisin? - Eivät. Emme ole teidänlaisianne.
Syö tämä, niin sinusta tulee voittamaton.
Hyvä. Hoida sinä homma. - En voi rikkoa lakia.
Minussa on oikeaa ainesta. - Mitä?
Oikeaaa ainesta. Olen rohkea. Mene.
Vauhtia. Ala mennä.
Hei, Lem. Onko jokin vialla?
Vauhtia! Vauhtia!
Armeija saapuu paikalle kuten "Maailmojen sodassa".
He valmistautuvat ensitapaamiseen muukalaishyökkääjien kanssa.
Asento!
Ne ovat tulleet.
Kapteeni. - Niin, sir.
Käskekää miestenne tutkia lentävä lautanen.
Menoksi!
Nyt urheat sotilaamme lähestyvät avaruusalusta.
Se on aika pieni ollakseen tähtituhoaja.
Katso.
Lentäjä ei ole täällä.
Kuvaatko sinä?
En ole ikinä nähnyt noin katalaa asetta.
Vihollisemme on julma ja sadistinen.
Sulkekaa koko kaupunki. Se muukalainen on löydettävä.
Vastustan.
Mun fiilikset vie nuo alistajan elkeet
sun tehtävä on näin...
Antaa olla, kapteeni. Muukalainen löytyi.
Napatkaa hänet!
Glar ei ole avaruusolento. - Eikö? Mikä tämä sitten on?
Hän pitää pitkästä tukasta. - Hyvin outoa.
Jopa oliomaista.
Anteeksi, herra kenraali. Hän on meidän koulussamme.
Glar yrittää sanoa, että muukalaiset ovat ehkä ystävällisiä.
Lem! Lem, sinä tiedät paljon astronomiasta.
Jos avaruusolento tulisi näin kauas, -
eikö hän olisikin niin älykäs, että tulisi rauhan aikein?
Ei! Ei, ei, ei!
Ne veisivät sisäelimemme ja tekisivät meistä orjiaan.
Meidän kaikkien pitäisi mennä kotiin piiloon.
Järkevä nuorimies. Päästäkää hänet. Menkää kotiin -
odottamaan lisäohjeita.
Hei sitten.
Tule.
Äkkiä.
Tosi hienoa. - Kuuntele.
Sanoin vieväni sinut lentävän lautasen luo. Se on tuolla, mene.
Haen sinulle peiton ja tyynyn.
Tarvitsen ihmeen.
TÄMÄ ON IHME
PESUKONE
Pidätkö kivestä? Nouda.
Se on tuolla. Seis!
Liikkumatta!
Mitä tehdä, kun avaruusolennot hyökkäävät?
Muukalaiset ovat kuin me, paitsi että niillä on kaksi hammasriviä, -
neulat sormenpäissä ja hypnoosisilmät, -
joilla meistä tehdään zombiarmeija, joka tuhoaa maailmamme.
Mitä?
Kaikki avaruusolentoa auttavat joutuvat vankilaan.
Vankilaan? Hienoa.
Elämäni oli täydellistä, mutta nyt olen maailman etsityin rikollinen.
Sinulla sentään on maailma.
Minä en taida koskaan enää nähdä omaani.
PALUU MAAPALLOLLE:
Ensimmäinen tutkimus on tehty. Alus on pantu karanteeniin.
Etsimme paikkaa päämajallenne.
Ei jälkeäkään muukalaisesta.
Minne piiloutuisitte, jos olisitte avaruusolento?
Piiloutuisi? Mainiota, kenraali.
Muukalainen käyttää yli 500 dollaria lentääkseen läpi universumin -
piiloutuakseen. Hulluutta!
Se tuli tänne vallatakseen mielemme. Jopa teidän.
Pirullista. Kapteeni, pidättäkää minut.
Eipä hätiköidä, kenraali. Terävä älyni tunnistaa muukalaisorjat.
Te olette kunnossa, mutta hän on zombi, -
ja samoin nuo kaksi.
Mistä tiedämme, kuka on zombi? - Zombit eivät tunne kipua.
Olet kunnossa. - Samoin sinä.
Muukalainen on napattava elossa ja tuotava minun luokseni.
Haluan paljastaa sen loistavien aivojen salaisuudet.
Tutkikaa kaupunki. Kulkekaa vaikka ovelta ovelle.
Etsikää se muukalainen.
Päivää, Plark, jos se nyt olet sinä.
Päivää, Serbok. Vai pitäisikö käyttää muukalaisnimeäsi?
Sinä se olet!
Miksi pitää mennä hammaslääkäriin, jos maailmanloppu tulee?
Sinä menet sinne.
Äitini on zombi! Apua!
Zombi!
ASTRONAUTTI LÖYDETTY
Tämä on viimeinen katu tänään.
Aloitetaan tästä. - Taidan olla zombi.
Kuulen ärsyttävää ja läpitunkevaa ääntä.
Ole hiljaa. Se olen minä. - Taas se kuului.
Mikä tuo on?
Katso.
Hassu.
Katso koiraa.
Äiti.
Äiti, et saa tulla.
Rover. Onpa hauska nähdä.
Rover?
Lähetimme sen tänne ottamaan kuvia planeetastasi.
Planeetta on täynnä muukalaisia, mutta sinä lähetät kuvia kivistä.
Tuhma poika.
Äiti, et saa tulla sisään. - Muukalainen.
Saanko nimmarisi? - Eckle, nyt on tosipaikka.
Ei se mitään. Sellaista on olla kansallissankari.
Ja lhminoidi-julisteeseen.
Ja rintaan.
Otettaisiinko valokuva? Sellainen, jossa katson tähtiin.
Äiti. - Näin muukalaisen eilen.
Olen sisäpiirissä. Kiedoin sen pikkusormeni ympärille.
Avaruusolento ei ole kovin pelottava.
Henkilökohtainen kokkinne valmiina palvelukseen.
Saanko tehdä ehdotuksen?
Minulla on lista kouluni pulskimmista opettajista.
Mikäli haluat pientä välipalaa. - Hän ei syö meitä, Skiff.
Hän on harmiton. Muille paitsi minulle.
Anna minun puhua. Hän taitaa haluta sinut jälkiruoaksi.
Aika söpö.
Hienoa. Pidetään oikein juhlat.
Etsimme avaruusolentoa.
Älkää ampuko. Älkää ampuko.
Se yrittää vallata mielemme. - Mitä tehdään?
Älä katso sitä silmiin. Siten se valtaa aivot.
Aivot? Juuri niin, aivot.
Olette zombiorjiani.
Haluan hallita aivojanne. - Se on päässäni.
Sen tahto on liian voimakas.
Käske meitä, mestari.
Käske minuakin. - Tuo on bluffausta.
Tiedän itse, milloin mieltäni ohjaillaan.
Ehkä he voivat viedä minut alukselleni.
Enpä oikein jaksa uskoa.
Mutta taidanpa tietää, kuka voi tehdä sen.
Kaikki on tarkistettu.
Ylipäälliköllä on tilanne hallinnassa.
Haluatteko kodistamme päämajan? Se olisi...
Suuri kunnia. Kulta, kerro Lemille, että tuli vieraita.
Lem, tule tapaamaan...
Heitä hyvästit alukselle, Rover.
Uskotko, että saat minut telkkariin?
Olet historian suurin sensaatio. Koko planeetta haluaa nähdä sinut.
Koko planeettako? Kiintoisaa.
Hiusvaha jäi alukseen, mutta voin improvisoida.
Astronautin täytyy selviytyä tilanteesta kuin tilanteesta.
Hän voi kertoa kaikille, että tulee rauhan aikein.
Tarvitaan vain turvallinen paikka ja se tv-toimittaja.
Skiff, mennään sarjispuotiin.
Okei, mutta ellei tuo ole sisäsiisti, sinä siivoat sotkut.
Tarvitaan iskulause. Kuten, että on tyhmää sotia muukalaisia vastaan.
Sen sijaan pitäisi...
Hei, Neera. Hei.
Onko tullut tapetuksi muukalaisia? - Et ymmärrä.
Päivä sen kuin vain paranee.
Kenraali Grawl, katsokaa tätä.
Professori, tutkikaa se.
Tämä on ilmiselvästi muukalaiskirjoitusta.
Siinä lukee...
"Antautukaa tai kuolette."
Ja tässä on luettelo antautumisehdoista.
Pirullista. - Mitä teette Lemin huoneessa?
Pelkäänpä, että poikanne on zombi.
Mikä sinua vaivaa?
Neera. - Onko se muukalaistyrä?
Sinnepäin. Hän on unelmieni tyttö, ja nyt hän vihaa minua.
Viha on kovin voimakas sana. Ehkei hän vain pidä sinusta.
Ja sitten on se toinen kaveri. Glar.
Ongelmasi eivät johdu Glarista tai Neerasta vaan Lemistä.
Annat vasemman aivopuoliskon määrätä. Vai oliko se oikean?
Olet pingottaja. Rentoudu vähän.
Meillä on hetki aikaa. Sinulla kävi tuuri. Tohtori neuvoo.
Juttelen vähän pojan kanssa.
Ennen aloittamista minulla on kysyttävää.
Pidetäänkö sinua täällä hyvin rumana?
En osaa itse arvioida. - Ei. Olen okei.
Hyvä.
Miksi tytöt tykkäävät minusta? Komeuteniko tähden?
Siksikö, että olen astronautti?
Molempien. Lisäksi Chuck Bakers tietää kolme lemmenniksiä.
Etsi saalis, käy toimeen, älä anna armoa.
Hei, muru. Näin sinut huoneen toiselta puolelta.
Kipinöikö täällä vai onko paikka tulessa?
Onko aivan varma, ettet ole ruma?
Saatan lähteä huomenna avaruuteen. En ehkä koskaan palaa.
Tehdään viimeisestä illastamme unohtumaton.
Lem! Tulppa! Tulppa! Muista suunnitelma!
Ainoa suunnitelmamme on saada Chuck telkkariin.
Palaan toimittajan kanssa. Pidä sinä homma hanskassa.
Homma hanskassa?
Kuulitte, mitä hän sanoi. Nyt alkoi toinen komento.
Toiveeni on lakinne.
Etsitään uutisia.
Tarvitsemme muukalaisen iltauutisiin.
Odottakaa!
Olemme tosi vihaisia.
Vihaisia me olemme.
Olemmeko vihaisia? Todellako?
Neera, minulla on asiaa.
Etkö jahtaakaan muukalaista?
Siitä ei ole kyse. - Mistä sitten?
Mystinen Lem
kerro sydämesi salaisuus
En voi kertoa.
Pidin sinusta, mutta tarvitsen jonkun, -
joka ei aina usko kaikkea, mitä sanotaan.
Asia on, kuten Glar sanoo. Ajat...
Ne ovat muuttuneet. Ehkä sinun pitäisi mennä.
TERVETULOA MUUKALAISET
Hei, muru. - Mitä?
Kipinöikö täällä, vai onko paikka tulessa?
Ei armoa. Mainitsinko, etten ole ruma?
Oletko tullut hulluksi?
Ahdisteleeko tuo kaveri sinua?
Lem oli juuri lähdössä.
Pilailetko sinä?
Jos tulee pieni hätä, käytä lehteä.
Jos tulee iso hätä, mene ulos.
Jos tulee kolmas, en osaa auttaa.
Kiinni jäit, muukalainen. Voitto tai sukupuutto!
Vai niin?
Avaruudessa kukaan ei kuule huutoasi.
Et saa minua. - Murskaa. Tapa. Tuhoa.
Mestari, mekin tahdomme tuhoutua.
Peitä kamera. Jos se hajoaa taas, joudumme maksamaan sen.
Pelkäätkö pikku rajuilmaa? Ei ole mitään hätää.
KIVI KIVI KIVI KIVI
Rover!
Rover! Istu, Rover.
Paikka. Tule tänne.
Et pääse pakoon vetosädettä. Se vetää sinut tuhoosi.
Iltauutisten aika.
Pian murskaamme vastarinnan ja hallitsemme galaksia.
Kiitos. Kiitos.
Olet kapinallisten vakooja ja imperiumin petturi.
Viekää hänet pois.
Hasta la vista, baby. Sinut on tuhottu.
Ovatko nuo sarjakuvia, kenraali? - Kapteeni, kootkaa miehenne.
Meidän on häivyttävä.
Menoksi!
Äkkiä, Chuck.
Äkkiä. Sori, poju. Liian vaarallista.
Sinä siellä! Seis!
Älä ikinä enää karkaa tuolla tavoin.
Mitä jos rankkuri olisi vienyt sinut? Miten löytäisin sinut?
Hyvänen aika.
Paras juosta!
Vauhtia!
Menoksi! Menoksi!
TEEKUTSUT
Minä hoidan tämän.
Hyvät naiset, kuka haluaa tavata astronautin?
Yksi kerrallaan, kiitos.
Olen Facebookissa.
Varokaa! Hirviö!
Se pääsee pakoon!
Rover? Ei!
Yhdistä äkkiä piuhat. - Mitä?
Milloin te viherväki oikein kehitytte?
Mikä hätänä?
Miksi se teki niin? Aioin opettaa sen noutamaan.
Ja kaikkea.
Uskomatonta. Muukalainen hallitsee heitä nytkin.
Mitä se käskee teidän tehdä?
Minun pitäisi kai kaivaa pesäkolo muukalaiskuningattarelle.
Minun pitäisi räjäytellä juttuja, ellet sinä tarvitse apua.
Minä pärjään.
Älkää välittäkö heistä, professori.
Löydämme kaikki vastaukset tuosta.
Missä isäntäsi on? Puhu!
Lentävä lautanen siirretään salaiseen paikkaan tutkittavaksi.
Paljastamme nyt, missä tämä paikka on.
Sain juuri tietää, -
että jos teen sen, minut pilkotaan ja tutkitaan.
Tosi hienoa. Täydellistä.
John Glenn kiersi maapallon, hänestä tuli elinikäinen senaattori.
Minä matkustin universumin läpi. Minusta pitäisi tulla kuvernööri.
Mutta ei, olen jumissa tällä tyhmällä planeetalla.
Tämä tyhmä planeetta on kotini. Ainakin oli, kunnes tulit -
ja pilasit kaiken. Haluan elämäni takaisin.
Paitsi jos haluat pilata vielä muutakin.
Kuka tuo on?
Esimieheni.
Anteeksi, herra Hucklo. Vain yhdeksi yöksi.
Ehkä viikoksi. Toivottavasti tämä ei vaikuta työsuhteeseeni.
POTKUT!
Hienoa. Tosi hienoa.
Sain potkut. Voisitko nyt saman tien viedä sisäelimeni?
Katso, mitä sait aikaan. Hän raivostui.
Tuolla on minun kotini.
Näetkö tuon pienen punaisen tähden?
Kotiplaneettani Maa kiertää sitä.
Se on täältä 32 miljardin kilometrin päässä.
Avaruus ei ole niin iso. - Mitä? Pilailetko?
Siellä on miljardeja galakseja, joissa on miljardeja tähtiä.
Siihen verrattuna planeettamme ovat vain tomuhiukkasia.
Siis mikään tietämäni ei ole ollut totta.
Olit oikeassa Neeran suhteen. Katso nyt häntä.
Antennit pois, pieni kauneus- leikkaus ja hän on kaunotar.
Minussa ei ole oikeaa ainesta kuten sinussa.
Poika...
Minussa ei ole ikinä ollut oikeaa ainesta.
Painelen vain nappeja. Meitä mahtuu kaksitoista tusinaan.
En edes lennä itse. Kaikki on automatisoitu.
Pääsin näin pitkälle vain charmini ja komeuteni avulla.
Sinä riskeerasit kaiken auttaaksesi muualta tullutta muukalaista.
Sinussa on oikeaa ainesta.
Älä nyt.
Viimeinkin. Etsimme teitä. - Kaverit.
Hyvä piilopaikka. Minulle kaappi. - Pannaan armeijalle kampoihin.
Osaavatko sinunlaisesi piiloutua? Osaatko muuttaa ihonväriä?
Mitä sanot, kapteeni Baker? Taistellaanko vai piiloudutaanko?
Ei kumpaakaan. - Lem haluaa kaappiin.
Hommaamme Chuckin alukselle. Skiff, tukikohta 9 on olemassa.
Alus on siellä. - Emme tiedä, missä se on.
Tiedämme. Rover löysi minut. Se on ohjelmoitu löytämään alus.
Missä Rover on?
On liian tuskallista puhua siitä.
Ei mitään hätää. Se on sarjispuodissa.
Mennään sinne hakemaan se.
Hetkinen. Armeija etsii teitä. Ette voi kulkea kaupungin läpi.
Hetkinen. Eikö sen uuden elokuvan ensi-ilta olekin tänään?
On. Miten niin?
IHMINOIDIT III NAAMIOASUKILPAILU
Glipforgin asukkaat eivät anna muukalaisvalloittajien säikäyttää.
Normaalielämä jatkuu.
Ai. - Voitin sinut.
Sarjispuoti on tuolla. Mennään.
Upeat asut. Pääsette finaaliin. Menkää lavalle.
Emme tulleet osallistumaan kilpailuun.
Miksi sitten olette pukeutuneet?
Tulimme voittamaan kisan.
Jep. Hyvä.
ÄÄLIÖITÄ
Tulkaapa tänne, alokas.
Älkää ampuko, sotilas.
Vie meidätjohtajasi luokse.
Tervetuloa "lhminoidi IIl" -asukilpailuun.
Olemme todella vihaisia.
Aplodit finalisteille.
Mitä teemme? - Annetaan heille vähän Chuckia.
Hei, ihminoidit!
Anna mennä.
Katso, miten minä teen.
Juuri noin.
Anna palaa, poika.
Avaruusolento!
Tänne!
Kaikilla on naamiaisasu. Miten löydämme muukalaisen?
Helposti. Kuten meillä, myös muukalaisella on univormu.
Napatkaa se!
Kiinni on.
Nouse ylös.
Pysykää etäällä.
Aika kohdata hirviö silmästä silmään.
Katsokaa sitä, professori. Iljettävä. Ja se lemuaa.
Pitäisit itse samaa pukua kolme viikkoa.
Sinulla on ainutlaatuiset aivot. Leikkaan tästä ja tästä, -
ja ne pomppaavat itsestään ulos.
Erehdytte. Hän on ystävällismielinen.
Poikaparka on ilmiselvästi zombi. Poistan hänenkin aivonsa.
En tarvitse sinua enää, orja.
Vapautan sinut. Palaa takaisin surkeaan elämääsi.
Poika. Olen mennyttä miestä.
Sinun ei tarvitse kaatua kanssani.
Kiitos kaikesta.
Miten on, professori?
Vaikea sanoa.
Uskotko yhä, että muukalainen on ystävällinen?
En. - Poika on jälleen oma itsensä!
Olemme niin iloisia, ettet ole zombi.
Entä muukalaisen jälkikasvu?
Se on tuhottava. Pieniksi palasiksi.
Siirretään muukalaiset tukikohta 9:ään.
Jota ei siis ole.
Menoksi!
Sisään siitä.
Osoitamme kunnioitusta nuorelle miehelle, -
joka selvisi kauheasta kokemuksesta muukalaisen vankina.
Lem, astu esiin.
Poika...
Lem, ymmärsin, että tulet tänne töihin valmistumisesi jälkeen.
Opetat avaruuden mysteereitä. Kerro meille niistä.
Tiedämme kaiken maailmankaikkeudestamme.
Se on 800 kilometriä pitkä.
800 kilometriä.
Fantastista! - En pysty tähän.
Ei avaruus ole 800 kilometriä pitkä.
Se on paljon suurempi kuin voimme kuvitella.
Siellä on miljardeja galakseja, joissa on miljardeja tähtiä.
Siihen verrattuna planeettamme on vain...
Suokaa anteeksi.
Lem, olin aika tyly.
Olen kauhean pahoillani.
Ai. Hei, Neera. - Mitä sinä teet?
Yhdistän piuhoja. Maassa autot käynnistetään siten.
Lem, ajattelin...
Nyt kun kaikki on ohi... - Niin?
Ehkä voisimme...
Lem, kaikki odottavat sinua.
Aion löytää Chuckin. - Miten?
Mahdotonta ilman Roveria. - Pikku Roveyni.
Kuulen yhä sen väpättävän antennin. Rover?
Rover, sinä elät! - Miten pääsit ulos?
Hyvin tehty. Voitko löytää Chuckin? Missä Chuck?
Lähdetkö mukaan?
Selvä.
Luulitko voivasi valloittaa maailmamme?
Sinunlaisillasi ei ole mitään häpyä. - Naistenmiehiäkö tarkoitat?
Ei, vaan muukalaisia. Kerro hyökkäyssuunnitelmanne, -
äläkä yritä vallata mieltäni.
Jos teet sen, kapteeni Kizno ampuu minut.
Jos valtaat Kiznon mielen, luutnantti Groit ampuu hänet.
Jos valtaat Groitin mielen, Yerk ampuu Kiznon, Groitin ja minut.
Ja nuo kolme sotilasta. Kaikilla on joku ammuttava.
Jos valtaat meidän kaikkien mielen, korpraali Hisk teloittaa jokaisen.
Ellei se onnistu, koko tukikohta posahtaa ilmaan.
Ammunko minä Hecknavarin vai Kolskin?
Minä ammun Kolskin. - Te ammutte Mecavoyn.
Kuka sitten ampuu Kolskin? - Voisin ampua itse itseni.
Hecknavar, te ammutte Kolskin ja Kiznon ja raapaisette Hiskiä.
Selvä, sir! - Ei vielä!
Laske aseesi. - Laske itse.
Olet minun, Hecknavar. - Laske ase, hylkiö.
Ampuminen seis!
Kapteeni Kizno, viekää kaikki pois täältä.
Et kai syytä minua tästä?
Et siis aio kertoa. Voimme silti saada selville aivojesi salat.
Professori Kipple!
Olkaa hyvä.
AAVIKKOTIE
Se uskoo, että löysimme hänet.
Koeta kestää, Chuck. Löydämme sinut.
Siinä sinä olet. Minä vain lämmittelin vähän.
Poistamme aivot hetkessä. - Aivoni ovat hyödyttömät.
Juhlin koko opiskeluaikani. Ne ovat muusia.
Haloo! Onko täällä ketään?
Skiff, mitä sinä teet? - Täällä ei ole ketään.
En minä jää kiinni.
Minä maksan!
Se juttu...
Se muuttui... Vau!
Tukikohta 9. - Aivan mahtavaa!
Olin jälleen oikeassa!
Kuinka pääsemme huomaamatta sisään?
Tyttö vihreä mun kanssa kamppailee
mä kiva koetin olla yritin mennä mukana
anteeks' vaan, upseeri sun säännöt ei sovi mulle
sun täytyy juttu tää tehdä niitä kuunnelkaa
niitä...
Nyt.
Coolia.
Kai täällä on keksitty särkylääkkeet?
Hyvin tehty, Rover.
Kaverit, tuo oli tosi Luke Skywalkeria.
Muuten... Ette kai sattumalta ole sisaruksia?
Paljonko aikaa on jäljellä? - Riittävästi.
Rover vie meidät alukselleni.
Aika hassu antennin paikka.
Kapteeni, koko tukikohta on pantava hälytystilaan.
Sen aivot täytyy säästää.
Olen enemmän huolissani maailmamme pelastamisesta.
Professori on nero. - Olo on todella eloisa.
Erittäin virkistävä kokemus. - Hyvin sanottu.
Kippis.
Alukseni. Mahtavaa, poika.
Pois sen lentävän lautasen luota.
Kädet ylös.
Et olisi voinut päästä pakoon.
Aiotko tuhota koko tukikohdan vain saadaksesi minut?
Aivan sairasta. - Oikeastaan imartelevaa.
Sairastako? On sairasta auttaa vihollista.
On sairasta ystävystyä olion kanssa, joka on niin...
Erilainen. On sairasta...
Katsokaa nyt. Se on ilmiselvää.
Olen pahoillani, professori. On liian vaarallista antaa muukalaisen elää.
Odottakaa! Seis!
Kenraali, tiedän mitä pelkäätte.
Ette pelkää Chuckia. Ette hirviöitä tai avaruusolentoja.
Pelkäätte tuntematonta. Olen itse paennut sitä koko ikäni.
Ehkä tekin olette.
Mutta tuntematonta ei tarvitse pelätä.
Se voi olla paras ystävä.
Ja vaikka tuntuu siltä, että se on kaiken tutun loppu, -
se onkin vasta kaiken alku.
Tukikohta tuhoutuu kahden minuutin kuluttua.
Mitä te toljotatte? Juoskaa!
Ota kiinni!
Kaikki alukseen. Menoksi!
Poistukaa tukikohdasta välittömästi.
Mitä sinä teet? - En voi jättää häntä.
Miksi et? - Hänessä on oikeaa ainesta.
Tukikohta tuhoutuu minuutin kuluttua.
Ei ole aikaa käyttää automaattiohjausta.
Minun täytyy itse ohjata tätä purkkia.
Tukikohta tuhoutuu 15 sekunnin kuluttua.
Kauhean raskas!
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
2, 1.
Kokeilkaa tätä.
Mitä sanot? - Maailmankaikkeus on valtava.
Tulen varmasti takaisin.
Olenko minä nyt zombi?
Hän on lukenut liikaa sarjakuvia.
Neera, nyt kun tästä on selvitty, tahtoisitko...?
Tahdon. - Et kuullut, mitä...
Karseaa.
Kiinnittäkää turvavyönne. Vien teidät kotiin.
Se on Lem!
Hei.
Hirviö!
Kaikki on hyvin.
Sotilaat, huomio! Paikalla on astronautti.
Kiitos kun pelastitte minut, kapteeni. - Ei kestä, kenraali.
Ehkä järjestätte ensi kerralla paremmat bileet.
Haluaisitko ryhtyä faniklubini vetäjäksi?
Ole kiltti poika, ja muista juoda öljysi.
Rover. Lähdetkö mukaan, vai haluatko jäädä tänne?
Rover! Pikku hauvani.
Pelastit henkeni. - Samoin sinä minun.
Se oli miesten halaus. Suosittua minun planeetallani.
Pidä hänestä huolta.
Teillä on hieno planeetta, ja 50-lukulaisuus on siistiä, -
mutta soitelkaa, kun pääsette 60-luvulle. Silloin on hauskaa.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2010
Professori, se aivoleikkaus oli nerokasta.
Teidänkin täytyy kokea se. - Ei. Ei!
Ei!
Rauhoitu. Ei kielellä.
Tästä tulee pitkä matka.